Build AST Node

Constructs a docast AST node of the declared `astClass` and binds fields via the `set` list. The result is an AST node ready for backend serialization (top of the rule tree typically builds a docast.Document).